Category Archives: Arabic

Arabic Circle at the University of Chicago

Improve your Arabic listening skills through the Arabic Circle program provided by the Center for Middle Eastern Studies at the University of Chicago. (There is also a Persian Circle.)

The Arabic Circle can now also be found at iTunes.


1 Comment

Filed under Academe, Arabic, Media

Keeping a Moroccan Tradition Alive, One Tale at a Time

Keeping a Moroccan Tradition Alive, One Tale at a Time

Mohammad Jabiri, a storyteller for more than 40 years, at work in the Jemaa el Fna square in Marrakesh


February 27, 2006
Marrakesh Journal
NY Times

MARRAKESH, Morocco — It’s time for work and Mohammad Jabiri heads for Jemaa el Fna, the main square of Marrakesh, often called the cultural crossroads for all of Morocco.

Stooping a little, he weaves through the crowds, past the snake charmers and their flutes, the racket of drummers and cymbalists, the cheers for the acrobats and the shouting of the kebab vendors, until he stakes out a quiet spot for himself.

Mr. Jabiri is a storyteller, a profession he has practiced for more than 40 years. Every day, he conjures up a real or imagined past that is filled with ancient battles and populated with sinners and prophets, wise sultans and tricky thieves.

For this he needs few props: he puts down a small stool and some colored illustrations. The rest is performance. His eyes can grow large and magnetic and his voice booms or whispers, depending on the intrigue.

Mr. Jabiri, 71, is one of eight bards still performing publicly in the Marrakesh region of southern Morocco. But most, like him, fear that their generation may be the last in a line that is as old as this medieval city.

These men descend from the era — long before radio and television, movie theaters and telephones — when itinerant narrators brought news and entertainment to country fairs and village squares.

Yet somehow, Mr. Jabiri still manages to defy the formidable electronic competition.

“Some people feel that television is very far away from them,” he explained to a visitor. “They prefer making contact, they prefer hearing live stories.”

And so they did on a recent afternoon, as Mr. Jabiri called out a blessing, raised his right hand and began the tale of the young woman who fell in love with a saintly hermit. But the hermit rejected her as an envoy of the devil, so she decided to lie down with a shepherd who crossed her path, became pregnant and said it was the hermit’s child.

Continue reading


Filed under Arabic, History, Middle East & Muslim World, Morocco, Society & Culture

An Electronic Hans Wehr

While not exactly an electronic version of Hans Wehr’s Modern Arabic Dictionary, the Xerox Research Centre Europe (XRCE) in Grenoble, France has given us a very cool tool.

1 Comment

Filed under Arabic

Arabic Verb Conjugator

Baykal Erol has created an Arabic verb conjugator that allows you to conjugate all 10 forms. Though its far from complete and has some bugs, it’s awesome.


“One thing one should bear in mind is that when entering the radicals into the applet, you have to enter starting from left to right, i.e. enter the Arabic letters as if you were writing English ones. Otherwise the word comes out scrambled in reverse direction.

“Also the quad-letter root options are missing, like farqa3a, za7za7a, 6a’6a’a, taha’ha’a, and so on.


Filed under Arabic